Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Épisode 1
1999, Daegu
Qui est la plus belle, Kang Joo Eun ou moi ?
Es-tu folle ?
Bonjour. Je suis un lycéen,
un jeune homme de 18 ans, Lee Sang Park. [ Ceci ]
- La fille que j'aime [ Première place du concours de beauté - Nom : Kang Joo Eun Souhait : Parler dans le dialecte de Séoul ! - Taille : 1m70 ]
va dans un lycée pour filles et son nom est Kang Joo Eun.
Joo... Joo... Eun ?
Mais, elle est si jolie...
C'est encore Kang Joo Eun ?
Sur notre programme radio,
cette chanson est dédiée à la Vénus de Daegu, Kang Joo Eun.
Elle montera dans ce bus. La fille est trop intelligente.
♫ Elle est si sophistiquée, si attirante ! ♫ - Hamo ! (C'est vrai !)
♫ Elle me rend malade d'amour. Je l'aime tellement, j'ai l'impression que je vais mourir. ♫ - Je veux être malade pour toujours !
♫ Chaque jour, dans le bus, sur le chemin de l'école, ♫
♫ je m'assois à la même place. ♫ - Elle monte !
La Vénus de Daegu fait son apparition !
Voyons ça !
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
♫ Pourquoi ne viendrais-tu pas maintenant par ici, chérie ? ♫
♫ Que personne ne se mette en travers de mon chemin ♫
♫ Je me sens si bien, tout va si bien ♫
♫ J'ai l'impression de voler ♫
♫ Lorsque je pense à toi, je ne peux pas le cacher ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫ ♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
Un poids de 48,6 kg, une taille de 1m70 et un tour de poitrine de 36 !
C'est de la folie ! Est-elle même humaine ?
Qu'a-t-elle bien pu manger en grandissant pour finir comme ça ?
Son corps serait comme ça.
- Taisez-vous ! - Elle est juste née différente.
- C'est vrai ! - J'ai dit, silence !
À quoi ça sert d'étudier si la vie est si injuste ?
- C'est vrai. - Ça suffit !
Hé, Kang Joo Eun. Quelqu'un a écrit ton nom à l'entrée de l'école.
Ah, franchement...
Je t'aime
Ne savent-ils pas qu'ils sont supposés écrire ça au crayon ?
Écoutez.
Efface-les.
Vous, les délinquants là-bas.
- Quoi ? - Arrêtez de fumer ou vous ne grandirez pas.
Grandir... Même si tu grandis davantage, cesse de fumer. Il se pourrait que tu continues à grandir.
- Tu es quoi ? - La célèbre fille,
la Vénus de Daegu.
Regarde-toi.
- Ramasse ça. - Hé.
Puisque tout le monde t'apprécie, tu n'as pas les idées claires. (i.e : elle est prétentieuse)
Qu'est-ce que je ne peux pas voir clairement ? Je vois ça très bien !
Kang Joo Eun.
C'est ça. Je suis Kang Joo Eun. Et alors ?
Voyez ce qui arrivera si vous fumez de nouveau ici.
- Je pense que vous aurez de gros ennuis. - Hein ?
Ah, cette chose.
Cesse de t'exciter autant, ou ta glace va fondre.
Allons-y.
Il a quoi, lui ? N'a-t-il pas fumé ?
Merci, Vénus !
Merveilleuse, belle, fantastique !
Ta mère t'a mise au monde pour que tu deviennes Miss Corée.
Non. Elle a dit que je devrais juste étudier.
Non, non, non !
Ton visage n'est pas fait pour étudier.
En tout cas, je suis très occupée là.
Oh. Mlle Kang Joo Eun. Ne voudrais-tu pas changer ta vie ?
Je n'ai rien de spécial à reprocher à ma vie.
Et... Les cheveux raides me vont mieux.
Sur ce.
Oh. Oh, mon Dieu !
Je suis certaine qu'elle est Miss Corée. Que deviendras-tu sinon ?
Avocate ! Je peux en devenir une !
Tu ne peux pas bien étudier comme ça. Tiens.
Merci.
Tes partiels sont pour bientôt, n'est-ce pas ? Tu peux juste lire ça.
Oppa. À cause de moi, tu ne fais que revoir les bases.
Oh ? Joo Eun, non.
Je pense qu'étudier, c'est travailler les bases.
Lorsque tu travailles si dur pour intégrer l'école de droit,
que pouvons-nous faire d'autre pour toi, si ce n'est ça ?
Joo Eun, j'ai écrit tout ce qu'il fallait pour t'aider en anglais.
J'aurais voulu pouvoir le faire pour toi.
Silence.
Ton rêve est de devenir une avocate,
et tu es allée à l'école primaire et au collège de Jooan, et maintenant tu es en classe de première au lycée Jooan,
Kang Joo Eun ?
C'est cela. Je suis Kang Joo Eun. Pourquoi ?
- Tu me connais, n'est-ce pas ? - Je devrais ?
Es-tu célèbre ? Es-tu mentionné dans un livre ?
Pour l'instant, je n'en suis qu'à la mi-époque de Joseon. Où apparais-tu exactement ?
Je suis dans les journaux.
Je suis au lycée sportif voisin. Au moins,
je suis un membre de l'équipe nationale de natation,
et j'ai récemment représenté la Corée à la compétition mondiale des jeunes nageurs.
- Non, j'en reviens ! - Oh, je suis si désolée.
J'aurais dû préparer un bouquet de fleurs pour toi.
- Je reviens de Séoul. - Ne mens pas.
La compétition de natation la plus récente a été tenue en France...
Pas ça...
Je pensais que ton souhait était de parler dans le dialecte de Séoul...
J'ai été recruté de Séoul et je suis venu ici.
Aurais-tu lu le magazine Ceci par hasard ?
Seules les petites filles le lisent !
Tes fossettes sont jolies.
Oh, si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu es en train de flirter avec moi.
Je ne sais pas trop, mais c'est probablement quelque chose que je ne peux dire qu'une fois.
Puisqu'il n'y a qu'un seul premier amour pour un homme.
Championnat mondial des jeunes athlètes de la FINA 1999
Kang Joo Eun,
à partir de maintenant, tu es mon premier amour.
Parler dans le dialecte de Séoul n'est pas très facile.
C'est probablement aussi difficile que devenir une avocate.
Non. Je peux tout faire si je décide de le faire.
Je suis Kang Joo Eun.
Alors pourquoi ne te décides-tu pas également sur moi ?
1999 → 2014, Séoul
C'était vrai. J'étais Kang Joo Eun, qui pouvait accomplir tout ce que j'avais décidé de faire.
Vous voilà ?
- Hyeon Jung, apporte du thé, s'il te plaît. - Oui.
Asseyez-vous.
Je pensais que si je devenais une avocate, ma vie et la paix du monde seraient garanties,
mais ce n'étaient que des mensonges.
La vie va de pire en pire,
et c'est vrai que les rêves peuvent devenir réalité.
C'est un fait avéré, mais...
Je pourrais ne me retrouver qu'avec des vêtements qui ne me vont pas. C'est ça, la réalité.
C'est le nageur, n'est-ce pas ?
Mais qui est la femme à côté de lui ?
C'est effectivement un nageur.
Il s'appelle Im Woo Sik, mon petit ami depuis 15 ans ainsi que mon premier amour.
La femme à ses côtés... c'est moi !
N'est-ce pas se passer la corde au col ? (prononcé de façon erronée)
C'est "se passer la corde au cou".
Pourquoi rejette-t-elle la faute sur moi alors qu'elle l'a cherché ?
Y a-t-il quoi que ce soit au monde qui dure éternellement ?
C'est tout à fait naturel qu'une femme et que l'amour se flétrissent au fil du temps.
Les hommes sont tous les mêmes, non ?
Ils aiment les belles choses et à plus forte raison les jeunes et belles choses.
N'est-ce pas ?
Il est vrai que la possibilité est plus élevée.
Est-elle une amatrice ?
Qui laisse des preuves de ses liaisons amoureuses ?
Elle doit être énervée pour user de toutes les excuses du monde et divorcer.
Si c'est le cas, il semblerait que vous serez celle qui endossera toute la responsabilité.
C'est bien ce que je dis !
Au fait, la loi sur l'adultère est-elle abolie ?
Ce n'est pas comme si je me sentais coupable ou quelque chose du genre.
Je ne suis pas député, donc...
Au final, son mari l'a quittée pour une femme plus chic et elle n'a même pas pu toucher de pension alimentaire.
Elle aurait dû se trouver un avocat plus onéreux.
- Alors... - Oui.
Cette femme chic, c'est moi.
Cette ex-femme m'a accusée alors je vais porter plainte contre elle
pour fausses accusations, dommages à ma réputation, insultes, diffamation, violation des droits humains...
Violation de la vie privée ! Mettez tout ce qui est plausible.
Une négociation ? Non, jamais de la vie !
Je vous appellerai après avoir étudié le dossier.
Mais dans ce cas, l'autre partie semble se sentir elle aussi lésée, alors...
Pourquoi ne pas y réfléchir
- encore une... - Il semblerait que vous m'ayez mal comprise.
Je ne suis pas le genre de personne à changer d'avis.
Vous devez absolument gagner.
Lorsque vous mangez beaucoup de bonbons, c'est un signe majeur de stress.
Je suppose que vous l'ignoriez.
Mais, ça aide à relâcher la pression...
Que voulez-vous dire ? Vous êtes encore plus stressée en prenant du poids.
Les fleurs ont fané.
Elles ne sont pas
encore mortes.
Donnez-leur un peu d'eau.
J'étais vraiment à deux doigts de la frapper !
Karma, justice poétique, que font-ils exactement ?
La personne qui a eu une liaison avec cette jeune femme chic est l'un des "amis" de notre directeur.
Hyeon Jung, un avocat doit-il vraiment aller si loin ?
Vous le faites parce que vous êtes avocate.
Ne connaissez-vous pas son adage ?
C'est exact !
Comment une avocate peut-elle l'ignorer lorsque même sa secrétaire le sait ?
Directeur.
Si vous voulez cancanez, vous devriez au moins le faire là où on ne vous entendra pas.
Ce n'est pas cela.
Je pense que le cas de Kim Mi Jin est un peu injustifiable.
Injustifiable ?
Injustifiable ! De nouveau injustifiable ?
Quel est ce raisonnement incongru dans un cabinet d'avocat ?
Ceci est injustifiable, cela est injustifiable.
Vous parlez toujours de votre conscience et de votre devoir moral.
Seigneur. Écoutez bien, Maître Kang.
Si cette conscience et ce devoir moral étaient toujours appliqués, nous finirions tous par mourir de faim !
Ce n'est pas simplement une question de conscience et de devoir moral. Nous restons des avocats.
Comment pouvons-nous injustement causer du tort à une innocente personne ?
Cette fille, vraiment.
Il est illégal de choisir ses clients.
Être avocat, c'est servir le droit pénal.
Je vous l'ai dit assez souvent.
Vos rêves et vos espoirs ? Atteignez-les avec votre propre argent.
N'essayez pas de les atteindre lorsque vous percevez votre salaire de quelqu'un d'autre.
Bouclez ce cas en priorité !
Directeur. Excusez-moi, Directeur.
Maître.
Vous avez dit que vous en aviez encore pour 14 mois de prêt !
"Savez-vous pourquoi le passé est important à nos yeux ?"
"C'est parce que le passé est une leçon pour aujourd'hui."
Wow. 2012
Qui regarde ça ?
Déplacer le bureau exprès.
Si vous voulez vous mettre à votre compte, vous pouvez toujours me le dire.
Je vous enverrai un gros pot de fleurs.
2014, LA
La plus grande fauteuse de troubles d'Hollywood, Anna Sue.
Encore un autre scandale. Cette fille est folle. Elle a de sérieux problèmes.
Oui, assurément.
Parlons-en tout en regardant ce paparazzi...
...très jeune enfant, et maintenant la star du Stella Show.
Avant que Jennifer Anderson ne rencontre l'entraîneur John Kim, elle était presque sans espoir.
Mais il l'a transformée en la reine des reines, et a envoyé un message d'espoir à toutes les femmes du monde.
Ce même John Kim, le héros du Stella Show, est maintenant impliqué dans un scandale.
L'autre personne ?
C'est Anna Sue, la fameuse fauteuse de troubles d'Hollywood avec sa langue acérée et ses soucis avec la marijuana.
Les sources racontent que John Kim est un asiatique dans la trentaine, et c'est tout ce que nous savons.
Vous savez, j'espère vraiment que le couple de John Kim y survivra.
C'est un mec tellement formidable, et vous savez, nous voulons tous soutenir sa relation.
Honte à Anna Sue...
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Anna Sue
C'est quelque chose que j'ai découvert après être devenue avocate.
Le travail d'un avocat ressemble habituellement à ça.
Dans cette affaire, l'avocat du plaignant commence ainsi sa plaidoirie.
Avec un "Je".
Par exemple : "Ne croyez-vous pas que je n'ai jamais essayé de faire un régime ?"
Quelque chose du genre ?
J'ai même suivi la méthode d'une blogueuse connue : ne manger que des bananes, de la salade et du tofu.
Aussi appelée la méthode Un Aliment.
C'était excessif et il y a eu des effets secondaires.
La méthode d'une actrice connue pour sa beauté ?
Avez-vous du thé à la framboise ?
Non.
Échec. Vous n'en avez pas.
La méthode de cette star chic et sexy.
Un bain relaxant du bas du corps et un bain complet tous les jours.
Et bien entendu, la méthode standard connue de tous.
Des exercices constants et une quantité suffisante de sommeil.
Une quantité suffisante de sommeil.
Et le plus important, un cœur exempt stress et une attitude positive.
Oui.
Continuez s'il vous plaît.
"Parlez autant que vous le voulez, ce n'est pas mon problème." Est-ce cela que vous voulez dire ?
Non... Ce n'est pas ça...
De toute façon, lorsque le régime n'a plus d'intérêt,
l'effet yo-yo se fait malheureusement ressentir.
Cet agaçant yo-yo gâche tout.
Joo Eun & Woo Sik Anniversaire des 15 ans
Mon Woo Sik ♥
Où es-tu ?
Es-tu toujours au boulot ?
Tes fossettes sont jolies.
Mon Woo Sik ♥
Oui, qu'y a-t-il ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Je sais, je connais aussi cet endroit.
Oui.
Je ne vais pas m'agenouiller, d'accord ?
Si tu l'avais fait, je l'aurai enlevée.
C'est un soulagement. C'est une bague onéreuse.
Quel jour est-il aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? C'est le 23 décembre.
À compter d'aujourd'hui, c'est le 1er jour, d'accord ?
30 carats. Mais bien sûr. Qui suis-je, Elizabeth Taylor ?
Malgré tout, je suis ton amie. J'étais une vraie croyante.
S'il t'a fait attendre 15 ans, Woo Sik devrait au moins faire cela pour toi !
M'a-t-il fait vieillir de 15 ans ?
Écoute-toi avec tes conneries. Très bien.
Disons juste qu'il est normal que tu sois vieille, mais qu'en est-il du poids ?
Hé, combien de fois dois-je te le dire ?
Je suis d'un style glamour de type occidental.
À chaque fois que je parle de ton poids et de ta réussite, tu évoques toujours le style glamour.
Les enfants de mauvaises natures se méprendront, pensant qu'une divorcée est jalouse.
Une divorcée qui gère l'affaire d'une vieille fille criblée de dettes ?
Dans quel genre de monde vit-on aujourd'hui pour que...
C'est le jour où la vieille fille criblée de dettes va être demandée en mariage.
- Arrête de gâcher ma bonne journée et raccroche. - N'aime pas ça trop !
Je ne sais pas si c'est parce que tu as pris du poids mais ton cœur est aussi devenu plus gros. Tu es si émotionnelle.
Oh, raccroche le téléphone.
De toute façon, tu reçois juste ce que tu es censée recevoir alors n'en fais pas trop, compris ?
Oh non. Que faire ?
On dirait que c'est tombé.
- Utilisez le mien. - Pardon ?
Oh, non. Il semble nouveau.
J'en ai beaucoup.
Alors. Merci.
Le noir est une couleur qui vous fait paraître mince
mais ça n'amincit pas, mince alors.
Je suis là.
Oh, tu es arrivée.
Tu as dit que tu étais si occupé que tu n'avais même pas le temps de voir tes messages sur KaTalk. Qu'est-ce qui se passe ?
Peu importe à quel point je suis occupé, je dois faire ce que j'ai à faire.
Aujourd'hui est notre 15ème anniversaire.
Je n'ai pas pu te joindre par téléphone ces derniers jours parce que tu planifiais ça.
Par ici.
Pourquoi tu fais ça ? D'une manière si embarrassante ?
À notre 15ème anniversaire.
J'étais reconnaissant tout ce temps.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
À compter d'aujourd'hui, c'est le 1er jour, d'accord ?
C'est un soulagement. C'est une bague onéreuse.
C'est mon cœur.
Accepte-le.
Pourquoi ton cœur est-il
ici ?
Je suis vraiment désolé que cela se soit passé ainsi, Joo Eun.
Je te demande donc pourquoi ton cœur est ici ?
- Ce qui était sur ton doigt... - Joo Eun.
C'est quoi ça exactement ?
J'ai trop l'air d'un s*laud. C'est pour ça.
C'est pour ça.
Donc si tu me donnais du vin et un bouquet de fleurs, tu aurais moins l'air d'un s*laud ?
Ne fais pas l'idiot et dépêche-toi de me donner la bague.
Accepte juste mon cœur qui voulait s'occuper de notre 15ème anniversaire.
- Je suis désolé, Joo Eun. - Qu'est-ce que ce mec raconte, Im Wook Sik ?
Tu es fou ? Tu es dingue ?
Pourquoi "Je suis désolé" sort-il de ta bouche au moment du mariage ?
Joo Eun.
- Nous deux... - Tais-toi.
- Joo Eun, je... - J'ai compris alors tais-toi.
- Qu'est-ce que tu comprends ? - La signification de cette bague.
Et avec quel sentiment tu rends cette bague.
Entre le toi au moment où tu m'as donné cette bague,
et le toi qui me rends cette bague, je sais à quel point tu es différent.
J'ai compris.
Mais Woo Sik,
je suis trop fatiguée ce soir alors faisons tout ça plus tard.
- Hé, hé, Kang Joo Eun. - Oh, s'il te plaît !
Rompre et sortir ensemble, rompre et sortir ensemble,
à travers les disputes et toutes les conneries, et même à travers les années les plus fructueuses, cela fait maintenant 15 ans.
Je ne sais pas si tu as complètement oublié mais je suis Kang Joo Eun.
Moi, Kang Joo Eun, je suis ton premier amour, Im Woo Sik.
Alors... par ce genre de déclaration à sens unique ?
Cela ne sera pas aussi facile.
Tu voulais t'occuper de mon 15ème anniversaire pour moi ?
Qu'as-tu fait pour moi jusqu'à ce que cela devienne 15 ans ?
Félicitations.
♫ Bébé, seulement toi ♫
Joo Eun.
♫ Ma chérie, ma chérie, tu es mon amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour, je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus, tomber ♫
Y aurait-il, quelque part dans le code juridique que j'ai mémorisé à mort,
un moyen de me faire comprendre la situation actuelle ?
Je ne sais pas si tout le monde est égal face à la loi,
mais en face du miroir, non.
♫ Enlace-moi même si la douleur est cachée, tu es mienne ♫
Buvez de la framboise pour mincir !
Renonceriez-vous à la vie ? Pourriez-vous renoncer à la vie
juste parce que vous avez goûté à l'amertume de l'échec ?
Renonceriez-vous à la vie, en tant que femme, juste parce que vous êtes grosse
ou que vous avez vieilli ? Mesdames, Messieurs.
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter une femme qui a
ressuscité. Vous pouvez oublier
cette femme du passé. Elle n'est pas
la femme qui a vécu un mariage raté ni détruit sa vie
avec les drogues et l'alcool.
Maintenant, je vous présente
la reine des reines
ressuscitée.
Jennifer Anderson.
Qui a pu rendre cela possible ?
En vérité, John Kim a créé Jennifer
et il l'a terminée.
Elle est vraiment belle.
Jennifer. John Kim, qui a été capable de l'aider à redécouvrir son passé perdu et son sourire.
C'est tout ce que nous savons à propos de John Kim.
Le John Kim dont même le visage est inconnu.
Pourquoi devenons-nous surexcitées concernant cet homme ?
Qui pourrait-il être ?
Un. Un, deux.
Soulève la jambe.
Détends tes épaules.
Tu te débrouilles bien.
Bats-toi !
Un, deux.
Allez.
Oui, Hyeon Woo.
Allô ? Est-ce Joo Eun ? Tu as du temps, n'est-ce pas ? Sur le terrain d'entraînement...
Je dois être folle.
Tu ne t'es pas réveillée, pas vrai ?
- Si tu prends l'avion, achète-moi de la crème pour les yeux à la boutique de cosmétiques. - JE RACCROCHE !
De la crème pour les yeux, pas de la crème glacée. Ça, c'est ce que tu aimes.
Allô ? Joo Eun.
Je me demande comment s'est passée la demande en mariage...
Est-ce pour cela qu'elle ne s'est pas réveillée ?
Veuillez partir en voyage en Amérique.
Juste pour le weekend.
J'arrive ! Je suis là !
Hyung !
Oui ! Je suis en train de me laver.
Oui.
Yeong Ho Hyung, le steak brûle !
- Retourne-le. - Retourne-le.
C'est terminé.
Akira s'est beaucoup amélioré.
Joon Seong hyung ! Les patates douces brûlent !
- Retourne-les. - Retourne-les.
- C'est à quelle heure ? - C'est le vol de nuit.
Oh mon Dieu ! "Anne Sue ne dément ni n'admet le scandale".
Des rumeurs de liaison ?
Comment ? John Kim ? Mais QUI est-il ?
Qu'est-ce qu'on fait, Hyung ?
Ouah, le visuel est totalement parfait.
Vous allez vraiment bien ensemble.
C'est un gros problème. Si les coréens découvrent cela...
Ils n'en font vraiment qu'à leur tête.
C'est celui qui a la queue longue qui est fautif, pas celui qui marche dessus.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Laisse-moi réfléchir à pourquoi c'est sombre sous la lampe. (i.e. les gens ne réalisent pas ce qui se passe sous leur nez)
Quoi qu'il en soit, le travail de demain est pour demain.
Non, non, non. Ce n'est pas du travail mais un scandale.
- Espèce de petit... - Espèce de petit...
Allô ?
Oui, ici le manager de Korean Snake (Serpent coréen)...
Et nos bagages ?
Je les ai déjà envoyés et j'ai mis dans les valises ce qui a besoin d'être embarqué.
Vous avez toujours été comme ça...
Prenez soin de votre corps.
Tu as ouvert grand les portes de l'enfer et tu t'en fais pour les autres ?
C'est vrai.
Tu te fais vieux et ton adversaire est très jeune. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Vous ne viendrez pas avant le match ?
En tant que sponsor et coach,
je t'ai choyé et élevé pour être un champion.
On dirait que tu veux te plaindre.
J'agis adorablement.
Allez, battons-nous.
Secrétaire Min
Oui, Secrétaire Min.
Comment ?
Je vais bien.
Bien, sur ce.
Il m'a appelé pour vérifier si je vais bien mais je me sens mal à l'aise.
Les aînés coréens l'ont-ils découvert ?
Si c'est le cas, il aurait chassé les gens ou il aurait été chassé.
Si tu essayes d'être mignon, tu es mort.
Croient-ils que l'Amérique, c'est comme Gyeonggido ?
Alors ils t'ont dit de venir dès ton arrivée ?
Ouah, ton patron, c'est vraiment quelque chose.
Mon estomac me fait souffrir.
Ai-je une indigestion ?
Oh, tant mieux. Si ton estomac se sent mal, tu perdras du poids.
Ça fait son effet.
Mon estomac grouille.
Ça fait vraiment mal !
C'est mieux que d'avoir le corps affaibli. C'est bon !
Je suis glamour.
Alors vis simplement en Amérique ! Il y a plein de gens glamours partout.
Ah oui ! Qu'est-ce qui s'est passé avec Woo Sik ?
Est-ce qu'il t'a donné la bague ? Combien a-t-il dépensé ?
Il m'a donné quelque chose de très cher.
Parlons-en à mon retour.
J'y pense, Mlle l'Avocate. Dois-je aller te récupérer ?
Non merci ! Je n'oublierai pas ta crème pour les yeux, la lotion dermatite de Min Joon
et le foulard de la grand-mère de Min Joon.
Je raccroche.
Tu es en Amérique, n'est-ce pas ? Appelle-moi quand tu seras de retour.
La sortie scolaire de Min Joon s'est-elle bien passée ?
Tu aurais pu m'envoyer quelques photos.
La sortie est pour la semaine prochaine.
Mon ex-femme s'intéresse beaucoup à son ex-mari.
Bien sûr, parce que c'est de là que vient la pension alimentaire pour l'enfant.
Est-ce que mon ex-femme connaît John Kim ?
La Corée est une nation qui s'informe sur internet.
Même les clients parlent.
Comme espéré, soulever des questions qui attirent le public,
c'est l'instinct d'un producteur.
Cela mérite des centaines de points d'exclamations.
Zut, regarde ça ! "Mais qui est-il, quelle est la vérité ?"
Ils ont des pistes mais pas les faits.
Les informations de nos jours n'ont aucun impact, non plus.
J'y vais.
Vire l'argent automatiquement.
Penses-tu qu'il y a de quoi se vanter avec un divorce, à te balader avec la pension alimentaire ?
Penses-tu qu'une pension est une facture ?
Le champion était un orphelin ! Korean Snake (Serpent coréen) !
Allons-y !
Qui croirait que tu es un étudiant d'Harvard ?
Pourtant, je porte toujours ce pull d'Harvard.
Exactement. Tu devrais le mettre dans la valise.
Non !
Il fait froid dans l'avion. J'ai faim.
Mangeons un bout en chemin.
Merci.
Hé, Madame. C'est le destin qui nous réunit.
- Pardon ? - Le destin.
Oh, joli visage.
Merci.
Mon Dieu, mon Dieu.
C'est bon. Je suis un gentleman.
Je me sens coupable pour votre compagnon de voyage. Ce siège n'est pas donné...
Ce n'est rien. Voyagez confortablement.
Merci infiniment.
Oh, vous m'avez fait peur !
Hé, stop, stop, stop, stop !
Vainqueur !
Korean Steak (Steak coréen) ?
Non ! Korean Snake (Serpent coréen). Jang Joon Seong.
C'est un vrai champion.
- Ah, Korean Snake. - Oui.
Vous êtes un athlète professionnel ?
Je suis un manager et un entraîneur.
C'est un peu bizarre de parler comme cela de moi-même,
mais je suis un peu célèbre.
Quand rentres-tu ? J'ai besoin de te voir.
Tu es en Amérique, n'est-ce pas ? Appelle-moi quand tu seras de retour.
Excusez-moi. Désolée, mais pourrais-je avoir une autre couverture ?
Oui, je vous apporte ça.
Mettez ceci.
Ah, ça va.
Moi aussi, ça va.
Tenez.
D'accord, juste pour un petit moment alors.
Vous... Vous êtes vraiment mignonne avec cette fourrure.
Nous entrons dans une zone de turbulence.
Puisqu'il y a beaucoup de turbulence, veuillez rester assis et attachez vos ceintures.
Ici votre commandant de bord. Notre vol est actuellement...
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci.
Mesdames et messieurs.
En ce moment, nous avons une urgence médicale.
S'il y a des médecins parmi les passagers, veuillez s'il vous plaît en aviser les agents de bord.
Annonce à tous les passagers. Nous avons une situation d'urgence.
J'allais lui faire la surprise.
- Oh, Hyung ! - Si tu es surpris alors c'est bon.
Vous ne pouvez pas enlever votre ceinture. En ce moment, l'avion est...
Où est le patient ?
Pourquoi tout d'un coup la Corée ?
C'est le dernier endroit où ils iront chercher.
Madame ! Madame, revenez à vous !
- Madame ! - Ji Woong.
Hyung, comment se fait-il que vous soyez là ?
L'as-tu vu manger quelque chose ?
- Elle n'a rien mangé. Elle a juste pris un café et des médicaments. - Quel genre de médicaments ?
Ça fait mal.
- Hyung, comment êtes-vous arrivé là ? - Dépêche-toi.
D'accord, d'accord, d'accord. Du café, des médicaments dont je ne connais pas le nom et du vin.
Je... Je... Je ne sais pas. Sauvez notre madame.
Que devrions-nous faire ? Cette urgence...
Une solution intraveineuse ainsi et une compresse chaude... Non, apportez tout ce que vous avez.
Oui.
Cette ahjumma...
A-t-elle un sac ?
Le voici.
Ah, ça fait mal !
Sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
On va devoir la déplacer mais sa corpulence ne va pas nous faciliter la tâche.
Une civière...
- Joon Seong. - Devrais-je la porter sur mon dos ?
C'est dangereux. Tu vas te casser le dos. Il est préférable de la soulever.
- Maintenant, à trois. - D'accord.
Un, deux, trois.
Attends. Encore. Attends.
Un, deux.
- Vous ne pouvez pas aller de ce côté. Veuillez m'excuser. - Pardon ?
Hyung ! Bonne chance !
Prenez bien soin de madame !
- Tu peux retourner t’asseoir pour le moment. - D'accord.
Si vous avez besoin de moi.
J'ai informé le commandant de bord qu'il y avait une urgence médicale.
- S'il vous plaît, restez debout et tenez une couverture. - Excusez-moi ?
- J'ai besoin de la déshabiller. - Ah oui.
Vu que je suis un peu pressé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, je vais devoir vous frapper un peu.
Ah, ça ne va pas le faire.
Cela va un peu piquer.
S'il vous plaît, tenez ceci.
- Joon Seong. - Oui ?
Le côté gauche.
On dirait qu'elle est en état de choc.
Elle est glacée.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Probablement quelque part au milieu de l'atmosphère. Ce n'est évidemment pas le paradis.
Qui... Qui m'a fait cela ?
Votre "merci" me semble sommaire.
Excusez-moi mais est-ce que la personne qui m'a mis cela peut l'enlever, s'il vous plaît ?
Combien de temps devrais-je appuyer dessus ?
Excusez-moi mais que dois-je faire si cela continue de saigner ?
Contrairement à votre apparence, vous accordez vraiment de l'importance à votre corps.
Oh, hé. Ne bougez pas.
Vous ne portez probablement plus grand chose vu que j'ai tout déchiré.
Comment ?
Excusez-moi mais je suis vraiment curieux.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez bu durant le vol.
Vous avez pris de la caféine ainsi que des somnifères.
Ah, cela...
Des pilules amaigrissantes contenant des ingrédients obscurs,
et même une gaine.
Omo. Pourquoi faites-vous cela avec le corps d'une autre personne ?
Je veux dire, vous avez même fouillé dans le sac d'une autre personne.
- N'est-ce pas un peu impoli pour une première rencontre ? - Chut...
Réalisez-vous que la raison pour laquelle vous êtes allongée en première classe, c'est une urgence durant un vol ?
J'ai en effet regardé dans votre sac car vous n'étiez pas consciente mais vu que c'est notre première rencontre, j'ai effectivement pensé que c'était impoli...
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je ne dis pas que je ne suis pas reconnaissante.
Devrais-je juste ouvrir la porte et sortir ?
Par hasard, ai-je sauvé une personne qui souhaitait mourir ?
Qu'avez-vous dit ?
Si ce n'est pas cela, alors pourquoi avez-vous fait subir cela à votre corps ?
Le ventre vide, et qui plus est dans un avion.
Ce que je veux dire, c'est qu'une personne souhaitant mourir prendrait-elle des pilules avec des ingrédients obscurs pour perdre du poids ?
- Écoutez, Ahjumma. - Omo, omo, omo.
Vous ressemblez à une jeune célibataire, mais si vous souhaitez perdre du poids faites, faites du sport.
Il n'est pas nécessaire de vous affamer et de prendre des pilules étranges, ou encore d'utiliser des gaines.
Excusez-moi, je suis reconnaissante que vous m'ayez sauvée,
mais je ne veux pas dévoiler ma vie privée.
Puisque vous êtes la première femme que j'ai déshabillée cinq minutes après vous avoir rencontrée,
je me suis senti trop à l'aise. Je reconnais cela.
J'ai plié précautionneusement la gaine et je l'ai mise dans votre sac.
Omo, je suis vraiment reconnaissante.
Je ne devrais pas porter plainte pour dommages-intérêts puisque vous m'avez sauvée.
Et dernière chose, ce n'est pas une gaine mais un corset.
C'est juste que je n'ai jamais déchiré quelque chose de la sorte avant. Je suis désolé.
Je vous en prie. J'aimerais vous remercier de votre gentillesse,
mais cela serait vraiment bien si je pouvais le faire sans avoir à vous regarder.
Excusez-moi.
Si vous pensez vraiment cela, il y a un moyen d'y remédier.
Quel est-il ?
Que voulez-vous dire par il n'est pas sorti ? Que s'est-il passé ?
Nous avons été contactés il y a peu, mais nous avons vérifié par deux fois la liste des passagers qui sont montés à bord.
Si ce n'est pas ici, d'où pourrait sortir un passager de l'avion ?
Oui, Présidente ?
Non, je suis sûr qu'il est arrivé.
Je vous contacterai après m'être renseigné.
Séoul, Hôpital du Cœur, salle des urgences.
J'aurais juste dû ouvrir la porte de l'avion et partir tout à l'heure.
Je ne sais pas trop, mais c'est probablement quelque chose que je ne peux dire qu'une fois.
Puisqu'il n'y a qu'un seul premier amour pour un homme.
Tu es en Amérique, n'est-ce pas ? Appelle-moi quand tu seras de retour.
Assure-toi de m'appeler quand tu seras revenue.
Quand rentres-tu ? J'ai besoin de te voir.
À partir de maintenant, tu es mon premier amour.
Vos bagages ?
Ils ne sont pas venus de l'aéroport.
Oh ! Oh ! Madame !
À plus tard.
Je sais que c'est impoli mais c'est parce que je suis vraiment curieux.
À qui parles-tu ?
Excusez-moi !
Est-ce que par hasard, vous n'auriez pas l'intention de retourner à l'hôpital ?
Alors, montez.
Vous voulez que je sorte et que je vous ouvre la porte ?
Je pense que je pourrai être plus sûr que cette chaussée.
Entrez votre adresse et attachez votre ceinture.
Ah.
Votre navigation guidée va commencer... pour votre sécurité...
Il y a quelques jours, je pensais que ce jour-là était le pire jour de ma vie.
Ce n'est pas le cas.
C'est aujourd'hui.
Agissez-vous comme ça parce que je vous ai fait monter dans une ambulance ?
- C'est juste que... - Vous deviez avoir vos raisons.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez,
mais même moi, j'ai mes propres raisons alors ne me regardez pas trop étrangement...
Je ne vous regarderai pas.
Ah oui. Même si ce n'est pas aujourd'hui, assurez-vous de retourner à l'hôpital.
Votre température est trop basse par rapport votre corpulence.
Vous êtes arrivés à destination...
Vous pouvez vous arrêter ici.
Si "au revoir" devaient être vos derniers mots, je pense que ce serait un prix suffisant pour le trajet.
Vous ne laissez pas de latitude à quelqu'un qui est reconnaissant.
Quoi qu'il en soit, je vous suis redevable.
Je suppose que ce seront nos dernières salutations. Au revoir.
Ah... C'est tout mouillé.
LOSIR >>> LOSER Salon de thé
Je pensais que si je croyais en moi,
je pouvais être la Kang Joo Eun qui pouvait tout faire. C'est ce que je pensais.
Excusez-moi. Attendez une minute.
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Excusez-moi.
Sauvez-moi s'il vous plaît. Pourquoi faites-vous ça ? Ne faites pas ça. Juste cette fois.
Cette femme ne fait que me demander de la sauver chaque fois qu'elle me voit,
sans être reconnaissante.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Oh, Vénus Prochainement
Votre gaine que j'ai déchirée hier...
Je vous ai dit que c'était un corset. C-o-r-s-e-t !
Je suppose que vous avez un stéthoscope construit dans les oreilles.
Maître Oh Soo Jin.
- Super grosse. - Kang Joo Eun ?
John Kim ? Êtes-vous vraiment... Carte de presse ABC
Venez-vous de tirer la langue dans ma paume ?
Sache juste que je suis aussi troublé que toi dans cette situation.
Ne t'approche pas plus. Ne t'...
Joo Eun.
Elle vous a dit de ne pas vous approcher.